Mėnuo: 2010 liepos

Vertėjo kompetencija: nuo įvairių temų iki konkrečių specializacijų

Paprastai mes, pasirinkę vertėją, tikimės, jog jis bus kompetentingas ir gerai išmanantis tai, apie ką yra verčiamas tekstas. Tačiau ar dažnai pagalvojame, kad prieš tapdamas konkrečios srities specialistu, vertėjas turi nueiti gan ilgą kelią, ieškodamas „savo“ temų ir sukaupti nemažai patirties, kad bent vienoj ar keliose srityse būtų tikras „asas“. O kaip visa tai vyksta? Koks yra tas vertėjo kelias?

Turbūt nesunku nuspėti, kad net ir baigęs specialius vertėjų kursus ar filologiją, žmogus dar neturi didelės vertimų patirties ar žinių specialioje srityje, todėl jis priverstas versti bet kokius tekstus: nuo statybinio krautuvo instrukcijos iki puodų žiedimo proceso aprašymo, nuo paprasto gimimo liudijimo iki didžiulės apimties sutarčių ar įstatų vertimų. Žinoma, tokia situacija nėra ideali, bet tik po daugelio įvairių tekstų vertimų vertėjas pats atranda savo „arkliuką“ arba tiesiog nori nenori sukaupia nemažą vienos ar kelių specializuotų sričių vertimų bagažą.

Kita vertus, net ir turėdamas daug žinių apie konkrečią sritį, vertėjas visuomet turi domėtis visomis naujienomis, susijusiomis su jo specializacija. Pavyzdžiui, jei vertėjo sritis yra skaitmeninės technologijos, jis nuolat turi rinkti informaciją apie naujausias technologijų tendencijas ir atradimus, nes ypač šioje srityje viskas keičiasi tiesiog kosminiu greičiu. O jei, tarkim, jo specializacija yra medicina, jis turi nuolat domėtis ir gilintis į įvairius pasiekimus šioje srityje, nes nuolat yra skelbiama apie įvairių naujų tyrimų rezultatus bei atradimus, be to, vertėjas negali palikti nuošaly chemijos, farmacijos ir kitų su medicina susijusių sričių. Negana to, net ir būdamas tik vienos ar kelių specifinių sričių vertėju, jis turi niekuomet neatsilikti nuo įvairiausių įvykių, nes bet kokia informacija anksčiau ar vėliau gali praversti net ir specifinėse srityse – juk labai dažnai viskas būna labai persipynę…

Kaip nuo seno sakoma, specialistas vertėjas žino daug apie mažai (tik apie siaurą sritį), jo žinios vis labiau siaurėja koncentruojantis kuo giliau į vieną sritį ir kuo toliau mokosi bei renka žinias, tuo labiau supranta, kad žino viską apie nieką. Tuo tarpu bendrosios srities vertėjas žino mažai apie daug (apie daugelį sričių), ir kuo toliau plėsdamas žinias į „visas puses“, tuo labiau supranta, kad nieko nežino apie viską.

Todėl apibendrinant galima pasakyti, kad idealiausias vertėjas yra tas, kuris šalia plataus bendro išsilavinimo turi bent vieną ar kelias konkrečias sritis ir jose yra tikras žinovas.

Vertimo biuras, vertimo paslaugos

Greitos paskolos – kas, kur ir kaip?

Lietuvoje ne taip jau seniai buvo pradėtos teikti greitos paskolos. Tačiau jos ėmė sparčiai populiarėti ir žmonių, imančių greitąsias paskolas skaičius vis dar sparčiai auga. Žinoma, lygiagrečiai auga ir įmonių skaičius, kurios teikia greitąsias paskolas, atsiranda ir daugybė naujų greitųjų paskolų gavimo būdų.

Žmogus norėdamas gauti tokią paskolą turi tik išsirinkti sau patogiausią būdą kaip užpildyti greitos paskolos anketą ir viskas – nespėjus praeiti net pusvalandžiui jis jau gali džiaugtis pinigais savo banko sąskaitoje.

Greita paskola nėra didelė paskola ir dažniausiai yra skirta padengti laikiną pinigų stygių. Kitaip greitos paskolos yra vadinamos mikro paskolomis.

Kokią sumą pinigų galima gauti imant greitąją paskolą? Lietuvoje kreditoriai gali pasiūlyti nuo poros šimtų iki kelių tūkstančių litų vertės tokio tipo paskolas, kurios suteikiamos iš karto. Kodėl tai tapo taip populiaru? Visų pirma, tokią paskolą yra žymiai lengviau gauti – skolintojai paprastai nereikalauja jokio užstato, o taip pat nėra domimasi tuo, kam bus panaudoti paskolinti pinigai (į ką dėmesys kreipiamas imant paprastąją paskolą).

Kai kurie žmonės teigia, jog greitos paskolos nėra gera išeitis, tačiau pagalvokite, juk kartais nėra galimybės gauti paprastą paskolą (tam kad gautum paskolą, turi atitikti daugybę įvairių kriterijų tarp kurių ir darbo užmokestis). Kaip jau minėta, greitos paskolos yra skirtos tam, kad žmonės galėtų padengti trumpalaikį pinigų stygių.

Medienos gaminiai ir jų apsauga nuo išorinio aplinkos poveikio

Medienos gaminiai suteikia aplinkai prabangos ir jaukumo įspūdį. Tinkamai prižiūrimi jie gali tarnauti daugelį metų ir puošti namo interjerą bei eksterjerą. Taigi kaip apdoroti medžio gaminius, kad jie būtų atsparūs išoriniam aplinkos poveikiui?

Medis – natūralus gamtos produktas, kuriame yra organinių medžiagų, o tai yra vabzdžių ir kitų medienos kenkėjų maistas. Medienos gaminiai, būdami lauke ir gaudami drėgmės, sudaro visas sąlygas tiems kenkėjams veistis joje. Kenkėjų pažeista mediena yra po truputį ardoma ir nesiimant reikalingų priemonių, ilgainiui sutrešta. Kad taip neatsitiktų, medienos gaminiai turi būti kokybiškai impregnuoti specialiais antiseptikais.

Impregnuojama yra keliais būdais. Pirmas ir paprasčiausias variantas yra impregnavimas paviršiniu būdu purškiant ar mirkant pasirinktu antiseptiku. Šis apdorojimas yra veiksmingas tuomet, kai medienos gaminiai nėra pastoviai veikiami drėgmės. Tai gali būti gaminiai, kurie naudojami vidaus patalpose ar po stogu (konstrukcinė stogo mediena) ir kurie gali būti veikiami tik susikaupusio kondensato. Antras impregnavimo būdas yra giluminis (dar kitaip vadinamas vakuuminiu). Šis apdorojimo būdas ypatingas tuo, jog antiseptikas prasiskverbia pilnai per balaną ir jis atsparus išorinei drėgmei. Šiuo būdu impregnuoti medienos gaminiai gali stovėti lauke po atviru dangum ir pastoviai kontaktuoti su drėgme ar net žeme.

Ką reikėtų žinoti apie paskutinės minutės keliones?

Paskutinės minutės kelionės – tai specialūs kelionių organizatorių pasiūlymai konkrečiai kelionei, kuomet iki siūlomos kelionės pradžios yra likę ne daugiau nei dvi savaitės. Tokiame pasiūlyme visuomet jau yra nurodytas konkretus kurortas ir viešbutis, išvykimo laikas ir kelionės trukmė.

Paskutinės minutės kelionės kaip ir paprastos poilsinės kelionės gali būti kelių tipų. Rinkdamiesi tokią kelionę atkreipkite dėmesį į tai ar joje „viskas įskaičiuota“, ar „tik pusryčiai“, ar „tik vakarienė“. Akivaizdu, jog kelionė, kurios metu viešbutyje gausite tik pusryčius kainuos žymiai pigiau, nei ta, kurioje įskaičiuotas visas maitinimas – pusryčiai, pietūs ir vakarienė.

Tačiau nepamirškite, jog pasirinkę „bed & breakfast” kelionės tipą, kelionės metu būsite priversti valgyti kavinėse ar restoranuose kiekvieną dieną, o toks malonumas tikrai atsilieps piniginei. Kartais pigiau yra pasirinkti kelionę „all included” ir sumokėti keliais šimtais litų daugiau, tačiau kelionės metu sutaupyti nevaikštant į restoranus ir kasdien pavalgant viešbutyje.

Taigi, reikėtų žiūrėti ne vien tik į kainą – kartais pasirinkę mažesnę kelionės kainą, galite būti priversti išleisti žymiai daugiau pinigų, negu planavote. Dažnai žmonės nepagalvoja prieš pasirinkdami kelionės tipą, o kelionėje išleidę daugybę pinigų ima teigti, jog paskutinės minutės kelionės tikrai nėra pigus malonumas.

Viską protingai apskaičiavus, paieškojus būdų kaip sutaupyti, paskutinės minutės kelionės gali būti tikrai labai gerai išeitis norintiems pakeliauti.

Patalynė vasarai

Niekam ne paslaptis, jog pavasaris ir vasara kartu su saule atneša rūpesčių tiems žmonėms, kurie alergiški žiedadulkėms bei dulkėms. Vasaros metu kambariai yra stipriai vėdinami, tam kad namai neprikaistų langai laikomi atidaryti. Tad nenuostabu, jog žiedadulkių patenka ir į namus. Būtent todėl yra labai svarbu rinktis kuo natūralesnę patynę. Rekomenduotina patalynė iš medvilnės, šilko ar satino.

Bene patvariausia yra medvilninė patalynė. Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, jog kuo tankesnis yra medvilnės audinys, tuo patalynė bus ilgaamžiškesnė. Trikotažinė patalynė taip pat yra vienas populiariausių pasirinkimų – tokia patalynė yra itin minkšta ir nesiglamžanti, tačiau ji neatrodo tvarkingai, todėl ant lovos patartina tiesti lovatiesę. Patalynė iš medvilnės ir sintetikos mišinio turbūt yra patraukliausia savo kaina, tačiau šis audinys yra greičiausiai susidėvintis.

Labai svarbu prieš perkant patalynę atkreipti dėmesį ir į tai, kokios yra jos audinio savybės. Nuo to priklausys ar lengvą bus ją prižiūrėti, ar ne. Kadangi vasaros metu miegodami daugiau prakaituojame, patalynę tenka skalbti žymiai dažniau, todėl vertėtų rinktis ne taip stipriai blunkančius audinius.

Kita problema, su kuria susiduriama vasaros metu – miegoti tampa labai karšta, o jei gyvenate prie pat judrios gatvės, kartais tiesiog neišeina miegoti atsidarius kambario langus. Jei rinksitės patalynę iš natūralių medžiagų, pajusite kaip miegodami mažiau prakaituojate. Tarkim, medvilninė patalynė ne taip greitai įkaista, atsigulus į patalus jie netgi vėsina.

Ką žinome apie Palangą?

Šiandien Palanga yra tapusi vienu iš svarbiausių šalies kurortų. Kasmet Palangoje apsilanko virš 500 000 tūkstančių žmonių. Tačiau taip buvo ne visuomet – iki XIX amžiaus Palanga buvo paprastas miestelis, pagrindinis turėjęs Lietuvai svarbų uostą, čia žmonės užsiimdavo žvejybą ir rinko gintarą.

Iš kur atsirado Palangos miesto pavadinimas? Manoma, kad Palangos vardo kilmė sietina su įvairiais padavimais ir, žinoma, jūra. Yra pasakojama, kad žvejų nameliai stovėdavo ant pat jūros kranto, jūros bangos juos skalaudavo, o vėjas užpustydavo smėliu iki pat palangės. Būtent dėl to ir kilo vardas Palanga. Žinoma, tai tik vienas iš daugybės vardo kilmės aiškinimų.

Taigi, kaip jau minėta tik XIX amžiaus pradžioje Palanga ėmė garsėti kaip kurortas. Tame pačiame amžiuje Palangą nusipirko grafas Mykolas Juozapas Tiškevičius, kuris atnaujino Palangos uostą, pastatė ąžuolinį tiltą, taip pat buvo pastatyti įspūdingo grožio rūmai. Tačiau kilus gaisrui Palangoje sudegė labai daug namų.

Labai daug poilsio namų Palangoje buvo pastatyti sovietmečiu. Būtent sovietmečiu Palangos kaip kurorto reikšmė buvo iškelta ir sustiprinta. Žinoma, į Palangą žmonės važiuoja ne tik poilsiauti. Čia gydytis atvažiuoja žmonės sergantys kraujagyslių, širdies bei kitomis ligomis, nes tam čia yra itin palankios sąlygos. Čia jie randa organizmą grūdinantį ir tonizuojantį jūros klimatą, intensyvią saulės radiaciją, vėsią jūrą, mineralizuotus vandenis bei, žinoma, gydomąjį purvą.

 

Pertvaros biure – pigu ir efektyvu

Norėdami užtikrinti sklandų darbą įmonėje, įmonių vadovai didžiausią dėmesį turėtų skirti darbuotojų gerovei, nuo kurios priklauso ir atliekamo darbo kokybė bei efektyvumas. Darbuotojai savo darbo vietoje turi jaustis gerai ir nevaržomai, darbo vieta turi būti tokia, jog joje būtų galima ramiai susikaupti. Tačiau tai neretai padaryti yra sunku.

Kodėl? Atsakymas gana paprastas – kartais dėmesį dirbant blaško aplinkinis triukšmas ir šurmulys, neretai pasitaiko ir taip, jog darbuotojai nuo to pavargsta ir pasigenda individualios erdvės. Taigi, ilgainiui darbas didelėje atviroje erdvėje tampa varginantis bei sunkus.

Tačiau tai jokiu būdu nereiškia, jog biuro patalpas privaloma suskirstyti į kabinetus. Netgi priešingai – biuro patalpos padalintos į kabinetus apsunkina darbuotojų bendravimą, kuris yra tiesiog būtinas norint užtikrinti operatyvų darbą. Išeitis iš šios situacijos tikrai yra – dauguma įmonių jau pasekė Vakarų pavyzdžiu ir savo biuro erdvę pradėjo dalinti pertvaromis.

Pertvaros leidžia sukurti individualią darbo vietą kiekvienam darbuotojui arba suskirstyti patalpas į tam tikras darbo zonas (skirstymas priklauso jau nuo Jūsų pačių poreikių), taip sumažinamas darbo vietoje kylantis šurmulys, o kartu ir netrukdoma darbuotojams betarpiškai bendrauti tarpusavyje.

Pertvaros puikiai tinka ir biuro interjere – biuras atrodo žymiai modernesnis. Taigi, įsigydami pertvaras ne tik sukursite individualias darbo vietas ir pagerinsite atliekamo darbo efektyvumą, tačiau taip pat ir prisidėsite prie įmonės interjero kūrimo.

Automatinis vertimas nenukonkuruos vertėjo darbo

Naujienų portalas Delfi.lt 2010 m. kovo 10 d. rašė apie tai, kaip žmogus nusipirko dulkių siurblį ir labai nustebo vietoj gaminio aprašymo radęs lietuviškų žodžių kratinį.

Valstybinė kalbos inspekcija padarė išvadą, kad tekstas tik primena lietuvių kalbą, tačiau apskritai yra nesuprantamas. Šį atvejį inspekcija pavadino akibrokštu.

Nesant gaminio instrukcijos vertimo, klientas turi teisę grąžinti prekę – juk negalì naudoti gaminio, jei nežinai kaip! Savo ruožtu gamintojas rizikuoja patirti finansinį smūgį: jei dėl netinkamos instrukcijos nukentės vartotojas arba bus padaryta žala tretiesiems asmenims, gamintojas privalės kompensuoti.

LG teigė, kad tekstas buvo verčiamas naudojantis automatine vertimo programa, prieinama internete. Vertimo specialistams kelia juoką, jei kas rimtus teisinius ar techninius tekstus visiškai patiki automatinei vertimo programai. Anot jų, vertėjo ir redaktoriaus paslaugos būtinos!

Automatinės vertimo programos tobulėja, todėl jomis vis dažniau naudojamasi ne tik asmeninėms reikmėms, bet ir darbe. Daugeliui tai puiki priemonė, leidžianti perskaityti tekstus nesuprantama kalba. Žinoma, yra kalbų, su kuriomis automatinės vertimo sistemos susidoroja puikiai: išverčia stebėtinai tiksliai, taikliai. Tai pasakytina apie anglų ir ispanų kalbų kombinaciją. Tačiau verčiant, pavyzdžiui, į baltų kalbas, kurios priklauso fleksinių kalbų grupei, rezultatas dažniausiai šokiruoja.

Keista, kad tokia rimta kompanija kaip LG Electronics ryžosi tokiu būdurizikuoti savo reputacija. Įmonė jau atsiprašė kliento ir pasitelkė į pagalbą vertimų biurą, kad pašalintų klaidas.

Gali būti, kad šis atvejis rodo, jog daugelis kompanijų vis labiau linksta naudotis automatinėmis vertimo programomis. Tačiau šios niekada negalės pakeisti profesionalių vertėjų. Nors šiandien nemažai darbų vietoj žmogaus atlieka mašinos, nėra pagrindo manyti, kad jos gali atlikti bet kokį protinį darbą – tuo labiau rišlaus teksto vertimą!

Automatinės vertimo programos pačios savaime nėra blogas dalykas. Tai dar vienas žingsnis siekiant patobulinti informacijos prieinamumą, susižinojimo būdus. Jos padeda taupyti laiką ir pinigus. Tačiau automatinis vertimas – vis dar ateities klausimas ir šiandien mes negalime versti svarbių dokumentų naudodami automatinį įrankį.

Nusisekęs vertėjo darbas daugiakalbėje terpėje gali lemti labai daug: raštiška informacija iškalbi, ji leidžia spręsti apie įmonę, kurios nežinome, sukuria jos įvaizdį užsienyje. Vertėjas yra tarpininkas, be kurio neapsieinama, nes kalba – tai ne raidžių junginiai, o subtili kodų sistema. Norint gerai išversti tekstą, būtina gerai pažinti ir pastebėti visas gramatines, stilistines ir emocines ypatybes. Retas vertėjas geba perteikti mintis kita kalba preciziškai, nepriekaištingai.

Vertimo paslaugos

Kaip išnuomoti butą?

Ne paslaptis, jog butų nuoma šiandien užsiima tikrai nemažai žmonių. Vieniems iš jų tai yra būdas „prisidurti“ prie atlyginimo, kitiems – verslas, iš kurio užsidirbama pragyvenimui. Bet kuriuo atveju, didžiausias tikslas visiems yra surasti nuomininkus ir, svarbiausia, ilgalaikius.

Kaip tai padaryti? Akivaizdu, jog niekas neįvyksta be pastangų – jei sėdėsite ir lauksite, nuomininkai patys pas jus neateis. Yra įvairų būdų, kuriais pasinaudojus galima išnuomoti būstą, vieni iš jų yra efektyvūs, kiti – ne.

Yra daugybė agentūrų, kurios padeda būstą išnuomoti – tai vadinamieji tarpininkai. Jie paprastai neima mokesčio iš nuomotojų, tačiau ima vienkartinį mokestį iš potencialių nuomininkų. Būtent todėl ieškantys būsto nuomos dažniausiai vengia tarpininkų.

Efektyviausias būdas – patalpinti nuomojamo būsto skelbimus internete. Anksčiau skelbimai buvo talpinami laikraščiuose, tačiau šiandien tai nėra taip efektyvu, kadangi laikraščius skaito vis mažiau žmonių. Internete yra gausu mokamų ir nemokamų skelbimų portalų, kuriuose galite patalpinti savo skelbimą. Į kuo daugiau portalų įkelsite savo skelbimą, tuo didesnė tikimybė susilaukti nuomininkų. Rekomenduojama yra šiuos skelbimus reguliariai atnaujinti, taip Jūsų skelbimą ras žymiai daugiau žmonių. Patartina yra pirmiausiai savo skelbimus patalpinti į visus nemokamus skelbimų puslapius – taip neišleisite nė cento. Jei praėjus trupučiui laiko vis dar nesulauksite potencialių nuomininkų, tuomet įkelkite skelbimus ir į mokamus skelbimų puslapius, galbūt žmonės Jus suras čia. Nepamirškite, jog yra daugybė žmonių, kurie užsiima nuoma, todėl savo skelbime turite parodyti, jog esate geresni už kitus.

Kaip išsirinkti kelionių agentūrą?

Nors Lietuvoje ir karšta, niekam ne paslaptis, jog karštis mūsų šalyje ilgai neišsilaiko. Po savaitės didžiųjų karščių į Lietuvą vėl atkeliauja lietūs. Vasara yra pats tas metas akis paganyti svetur. Daugelis jau perka bilietus, kiti jau pakuojasi lagaminus ir keliauja į nuostabius užsienio kurortus.

Kaip išsirinkti šalį? Ne visi žmonės yra patyrę kelionėse ir žino, kur geriausiai keliauti. Klausydami draugų ir pažįstamų patarimų galite visai netikėtai apsirikti – jų nuomonė dažniausiai yra subjektyvi ir susijusi su asmeniniais kelionių įspūdžiais bei patirtimis, todėl galite susidaryti klaidingą įspūdį apie vieną ar kitą šalį. Čia į pagalba skuba kelionių agentūros, kurios tikrai mielai suteiks visą reikiamą informaciją, o galbūt ir padės apsispręsti renkantis kelionę.

Į kurią kelionių agentūrą kreiptis – iš tiesų, nėra labai didelio skirtumo, kadangi kainos visur yra labai panašios. Žinoma, vertėtų pasižvalgyti ir po siūlomas nuolaidas – jos skirtingose kelionių agentūrose taip pat būna skirtingos. Svarbu išsirinkti tokią kelionių agentūrą, kuri būtų patikima – vertėtų pasiskaityti ir įvairių atsiliepimų.

Keliauti su kelionių agentūromis yra patogu ir tikrai nebrangu. Žinoma, visuomet galima keliauti ir patiems savarankiškai, tačiau ne visi žmonės turi laiko taip išsamiai suplanuoti visą kelionės eigą, kad ji įvyktų sklandžiai. Tuo tarpu kelionių agentūros pateikia visą paslaugų paketą – pradedant lėktuvo bilietais ir baigiant viešbučiais.