Posts tagged Vertimų biuras Vilnius

Technikos instrukcijos turi būti verčiamos tiksliai

Įvairi technika reikalauja tikslaus jos naudojimo. Tam būtina tinkama instrukcija, todėl prieš naudojimą būtinai tinkamai į ją įsigilinkite. Ką daryti jei pirkote naudotą techniką ar iš užsienio, kur pateikta instrukcija tik svetima kalba? Geriausias būdas, rasti originalią instrukciją ir atlikti [...]
vertimų biuras

Vertimai ir jų principai

Įvairių tekstų vertimai šiuolaikiniame gyvenime labai svarbūs. Jų reikšmė matoma kone kiekvienoje srityje. Su tekstu pas vertėją ateina ir paprasti darbininkai, ir teisininkai, ir žurnalistai. Vertimo paslaugos apima ne tik rašytinę veiklą, bet ir žodinę. Visa tai sudaro didelį bei reikalingą darbų [...]

Vaikiškų tekstų vertimo ypatumai

Tekstų, kurių vertimus turi pateikti vertėjai, gali būti visokiausių: nuo lengviausio iki sunkiausio. Tarkim, norint išversti asmens dokumentą, tereikia žinoti pačią kalbą ir vertimą atlikti kruopščiai bei atidžiai – nepadaryti korektūros klaidų datose, pavardėse ir kituose asmeniniuose duomenyse. [...]

Ar įmanoma ir greitai, ir kokybiškai?

Neretai prastas vertėjo darbas sutepa ir viso vertimų biuro vardą. Netaisyklinga kalba, supainioti terminai, netiksliai išverstos frazės, stiliaus ir gramatinės klaidos – kas dėl to kaltas? Greičiausiai būtent pats vertėjas, prastai išmanantis savo darbą. Bet nebūtinai. Problema gali būti susijusi [...]
Go to Top