Posts tagged vertimų biuras

Vertimų biuras

Kaip realiai įvertinti vertimo paslaugų kokybę?

Praktiškai beveik visi vertimų biurai siūlo mums spalvingą ir ryškų savo paslaugų aprašymą, kaip daugybės svetainių, taip ir kitų rinkodaros medžiagų pagalba. Jie visi atrodo patikimai ir įtikinamai, todėl klientas iš tikrųjų  padaro išvadą, kad jam tiks  bet kuris iš šių vertimų biurų. Tai yra [...]

Kuo laisvai samdomas vertėjas pranašesnis už vertimų biurą?

XXI amžius apipintas įvairiausiais apibūdinimais. Dauguma jų susiję su informacija. Turint omenyje tai, jog pastaroji labai lengvai sklinda iš vienos pasaulio pusės į kitą, kai kas paaiškėja. Didelės intrigos čia nėra – kalba eina apie skirtingas kalbas. Taigi informacija sklinda, bet ne visiems ji [...]
vertimų biuras

Vertimai ir jų principai

Įvairių tekstų vertimai šiuolaikiniame gyvenime labai svarbūs. Jų reikšmė matoma kone kiekvienoje srityje. Su tekstu pas vertėją ateina ir paprasti darbininkai, ir teisininkai, ir žurnalistai. Vertimo paslaugos apima ne tik rašytinę veiklą, bet ir žodinę. Visa tai sudaro didelį bei reikalingą darbų [...]

Vertimu biuras

Profesionaliai versti tekstus gali tik vertėjai? Gyvenant nuolatiniame įvairios informacijos sraute, tenka mokėti bent vieną svetimą kalbą. Tačiau profesionaliai versti vis dėlto prašomas vienas ar kitas vertimu biuras. Jų teikiamos paslaugos yra vertinamos patikimiau nei paprastų užsienio kalbos [...]

Vertimo istorija

Šiais laikais vertimas suvokiamas kaip savaime suprantamas dalykas, be kurio jau būtų sunku įsivaizduoti komunikaciją tarp skirtingų tautų žmonių, sužinoti apie naujausius kitų šalių pasiekimus, skaityti užsienio rašytojų knygas ir dar daug kitų dalykų, kurie mums dabar yra jau tokie įprasti, jog [...]

Automatinis vertimas nenukonkuruos vertėjo darbo

Naujienų portalas Delfi.lt 2010 m. kovo 10 d. rašė apie tai, kaip žmogus nusipirko dulkių siurblį ir labai nustebo vietoj gaminio aprašymo radęs lietuviškų žodžių kratinį. Valstybinė kalbos inspekcija padarė išvadą, kad tekstas tik primena lietuvių kalbą, tačiau apskritai yra nesuprantamas. Šį [...]
Go to Top