Vertimu biuras

Profesionaliai versti tekstus gali tik vertėjai?

Gyvenant nuolatiniame įvairios informacijos sraute, tenka mokėti bent vieną svetimą kalbą. Tačiau profesionaliai versti vis dėlto prašomas vienas ar kitas vertimu biuras. Jų teikiamos paslaugos yra vertinamos patikimiau nei paprastų užsienio kalbos vartotojų, kurie kalbą moka dažniausiai kitais tikslais, o ne tam, kad verstų įvairaus pobūdžio tekstus. Nors kai kurie žmonės savimi labai pasitiki ir tikina, kad gali suteikti ne ką prastesnes vertimu paslaugas nei vertėjai specialistai. Žinoma, šaunu, kad asmenys save taip teigiamai vertina ir įvertina, tačiau dažniausiai jie pernelyg gerai apie savo kai kuriuos sugebėjimus mano. Specializuotas biuras turi patyrusius, savo darbą išmanančius ir kompetentingus specialistus. Mat vertėjui nepakanka mokėti tik užsienio kalbų. Jam reikia pasižymėti ir daugeliu kitų įvairių savybių.

Vertėjo savybės

Kadangi vertimu biuras yra atsakingas už patikimas ir kokybiškas paslaugas, turi pasirūpinti, kad jame dirbantys specialistai atitiktų tam tikrus reikalavimus. Paprastai yra reikalaujama, kad vertimu paslaugas teikiantis asmuo būtų:

• baigęs universitetą (pageidautina filologijos studijų kryptis);
• išmanytų ne tik kalbą, bet ir tam tikrą sritį (specializacijos sritis turėtų);
• kruopštus;
• atsakingas;
• lojalus;
• darbštus;
• motyvuotas;
• kūrybingas.

Tai yra tik pagrindinės savybės, pagal kurias vertimų paslaugas teikiantis biuras renkasi specialistus. Pavyzdžiui, vienas vertimu biuras vilniuje tikina, kad vertėjai, kurie nori pas juos dirbti, turi turėti bent dvejų metų patirtį, išmanyti tam tikros srities dalykus, ne tik gerai mokėti užsienio kalbą, bet ir išmanyti gimtosios kalbos taisykles. Žinoma, kiekvienas vertimų biuras turi savus reikalavimus. Vieni patirties reikalauja daugiau, kiti – mažiau, treti pasiryžę įdarbinti neseniai studijas baigusius asmenis. Vertėjų paslaugas teikiantis vertimu biuras druskininkai sako, kad jiems reikalingi tie vertėjai specialistai, kurie išmano dokumentų vertimo reikalavimus. Tad priklausomai nuo to, kokius tekstus verčia konkretus vertimu biuras, atitinkami reikalavimai keliami ir vertėjams.

Informacinių technologijų nauda

Kaip sakė vienas vertimu biuras vilnius yra tas miestas, kuriame galima rinktis vertėjus pagal jų specializaciją. Mat šiame mieste studijuoja daugelis studentų, kurie ketina tapti vertėjais. Dabar, kai informacinės technologijos dominuoja daugelyje sričių, vertėjams į pagalbą stoja šiuolaikinės vertimų sistemos. Jos padeda tobulinti vertimų kokybę ir produktyvumą. Be to, šiais laikais nesunkiai prieinamas ir vertimu biuras internetu. Čia dirbantys specialistai teikia tokias pačias paslaugas. Skirtumas tik tas, kad žmonės gali jomis naudotis virtualiai. Tai patogu ypač tiems, kurie gyvena užsienyje ir jiems reikalingos savos šalies vertėjų paslaugos. Tokiu atveju visos sąlygos yra derinamos elektroniniu būdu. Internetu paslauga užsakoma ir gaunama. Paslaugos sąlygas, reikalavimus ir visus kitus su vertimu susijusius aspektus derina vertėjas ir užsakovas internetu. Tik tuomet, kai visos sąlygos būna aptartos, imamasi darbo. Kiekvienas vertimu biuras turi savo specifiką. Todėl prieš užsakydami vertėjų paslaugas žmonės neretai bendrauja ne su vienu, o su keliais vertimų biurais, kol pagaliau randa sau tinkamą.

Paslaugų vertė

Suradę reikiamą vertimų biurą, klientai ima kalbėti su specialistais jau konkrečiau. Pristato norimą išversti tekstą, patikslina terminą, derina kitas užsakymo detales. Priklausomai nuo to, kokia paslauga užsakoma, priklauso ir jos kaina. Kiekvienas vertimu biuras kainos atžvilgiu gali skirtis. Mat vienų įkainiai vienoki, kitų – kitoki. Tam įtakos turi pačių verčiamų tekstų specifika. Pavyzdžiui, vienas vertimu biuras kaune verčia tik grožinę literatūrą. Todėl kainos čia yra kiek kitokios nei to biuro, kuris verčia dokumentus. Be abejo, yra tam tikri kriterijai, pagal kuriuos skaičiuojama vertimų paslaugos vertė. Pavyzdžiui, konkretus vertimu biuras gali nurodyti vieno spaudos lanko kainą. Tačiau šis įkainis skirtinguose biuruose gali kiek svyruoti.